Eleştiri – Bilgiyolu Kültür Yayınları

Çeviri Çocuk Edebiyatı

admin — Mon, 12 Jul 2021 14:41:53 +0000

Çeviri kuramcıları, “Kültürler yenileşme süreçlerinde yazınsal bağlamda kendi içlerinde boşlukları gidermenin çaresi olarak çeviriye başvururlar.” der. Bir toplum yenileşmek istediğinde ya da kendi edebiyatında boşluklar olunca çeviriden yararlanır ve bizim edebiyat alanımızda da bu hep olagelmiştir. Çocuk edebiyatında var olan çeviriler okurlara yeni dünyalar sunduğu gibi aynı zamanda yayıncı ve yazara da bu alanda var olan boşlukları görmesi yeni açılımlar yapmasını sağlamak için önemli bir işlevi yerine getirir. Okur dış dünyayı kendi gerçekliğinde tanır ve o dünyanın içinde dolaşma özgürlüğünü elde ederken yazar ve yayıncı da kendi eksiklerinin farkına varır.

Çocuk Edebiyatı

admin — Mon, 12 Jul 2021 14:40:11 +0000

Bir çocuk kitabının edebiyatta estetik değer taşıması için okuruna anlam oluşturma özgürlüğü vermesi, okurun karşısında iktidar konumunda durmaması gerekir. Bugün çocukların hala severek okuduğu birçok kitabı ele aldığımızda, bu metinlerin, çocuğun okur olarak metin karşısında eşitliğini ortaya koyduğunu görürüz.

Türkiye’de Çeviri ve Telif Eserlerde Genç Kız Edebiyatı

admin — Mon, 12 Jul 2021 14:27:47 +0000

Genç kızların yaşama dokunmak, dış dünyayı keşfetmek için erkekler kadar özgürlüklerinin olmaması ve bu nedenle yaşamı öğrenmek için başka araçlara ihtiyaç duymasıdır. Bu araçların onu yaşayacağı maceralarda kesinlikle tehlikeye atmaması ve onu kendi dünyasında korunaklı tutması önemlidir.